如果爛尾收場，我知道要由誰揹鑊
你指我嗎？
（前情提要）
- 阿查，米曹來了 - 這很可怕，我明白
說出目前不受大家歡迎的話 支持目前不受大家歡迎的人
但這會他媽的毀我一生
- 還有誰知道發生了甚麼事？ - 你認為呢？
我要離婚
那…不行
積斯，對不起我這樣對你 我不應該在派對上丟低你
深呼吸…
人生就是一團糟 每個人的人生都是一團糟
我想你知道你可以信任我
（我有些資料，你可能會感興趣）
你可以對我講心事、展示軟弱的一面 沒問題的
好吧
我肯定你有想過
最後由費德背黑鑊 而你的工作表現很出色
你很快就會坐上費德的位置
我不覺得費德會被踢走 除非他被爆黑材料
- 例如呢？ - 阿查，我不知道，例如呢？
由你談這個議題有欠公正 你早就知道米曹的所作所為
我完全不記得你有向我透露過米曹的秘密
- 你沒有叫過我幫手 - 你沒有叫過我幫手
我記得你挺能夠照顧好你自己 ﻿1
《晨早直播室》
我早跟你說過了 這是五區內最好吃的鷹嘴豆球
我是在美食速遞看到的 你看過美食速遞吧？
- 知道，這個網站很不錯 - 我很喜歡
對，我也很愛美食速遞
我們可否回到正題？
請繼續，真具吸引力
你說你的手上有一些電郵
沒錯，轉賬證據、賄款、來來往往的投訴
我知道有誰可以抄出備份
- 人事部的前副總裁 - 明白
一個晚間新聞監製
很可惜，無人可以證明與費德有直接關係
你也知道他有多醒目吧
但他當然是核心人物，你也知道的
無人膽敢這樣自把自為
大家都忙於找救生圈
包括你在內
言歸正傳…你聽我講
假設我把其中一部分證據放料給記者
我在《紐約時報》有熟人，也可找別人
或者找個熱血急進的記者，我也不肯定
但我可以引導傳媒更大篇幅地報導 電視台內合謀串通的事
我不會給他們任何細節 但我可以引導他們
然後讓他們自由發揮
由得它不斷發酵，最終變成脫韁之馬
- 然後我們可以坐低慢慢… - 由得隻馬撞向費德
沒錯
- 你會不會… - 你一定看過《天與地》吧？
那部大自然紀錄片？
是紀錄片系列，沒錯 它真的很感人，而且很有教育意義
你應該看，旁白是大衛艾登布祿
裏面有一類動物稱為伏擊掠食者
牠們會暗中觀察，躲在海星
或者頭足類動物、甲殼類動物 蜘蛛、蛇，甚至貓群之間
這些伏擊掠食者，牠們會等待獵物
進入埋伏範圍才會突襲
牠們深謀遠慮，通常會隱藏自己
一直掩蓋自己，到突襲一刻才現身
但當牠們突襲時，行動未開始就結束了
另外有一類叫追擊掠食，那是另一種策略
直接、進取
但如果掠食者慢過獵物 這個方法就不會奏效
你聽我講，我不是外行人 我比你想像中快
但你不夠費德快
這裏是他的原野，他在這裏橫行多年
他快如閃電
你不可以在眾目睽睽之下追擊費德米克萊
除非你肯定可以把他一舉成擒
否則他會轉身襲擊你
在大草原中間 挖空你的身體、吞噬你的內臟
這樣你會慘死收場
那我到底應該怎樣做？
老友，你應該等，你到底有沒有聽清楚？
等待合適的時機，等手上有足夠證據
可以指控費德隻手遮天的鐵證
你當然可以說得這麼輕鬆
但費德的手槍瞄準了我，你知道嗎？
老友，我必須提醒你，你似乎很焦急
但焦急不代表你可以輕舉妄動
這也是那套大自然紀錄片教的嗎？
不，是《孫子兵法》教的
天啊，快要殺到面前來了，而我卻…
聽我講，阿查，別這樣，你累了
你剛從洛杉磯回來
專心做好節目
給點耐性
等
阿查，晚安
你去死吧，晚安
最終有新消息曝光
揭露韋恩斯坦被解僱前幾小時的取態
傳媒取得他寫給朋友和同事的電郵
“我極需要你們的幫助
給我一點時間接受治療
不要讓我被解僱
希望業界會支持我，我只需要這一點”
嘩，真有趣
（韋恩斯坦被解僱）
完全揭露了他的處事作風
以及有多大權力操控身邊的人
我知道，這股沉默文化維持了很久
我到底在做甚麼？
（紐約）
大概一週前
你追入電梯
問我還有誰知道內情
我的確問過你
如果你真的想知道 我可以一五一十告訴你
我保證內容震撼過莎士比亞的作品
發生過甚麼事
有誰知道、有誰掩飾
這些太籠統了，我要更詳細的資料
其實我也有一個要求
所以我暫時不會把頭號猛料給你
我可以幫你做甚麼呢？
我想在我的舊主場
講述我的故事
我想…你在節目上訪問我
老實講，這個訪問是不會發生的
我現在就可以告訴你
不會？為甚麼？
收視率一定會爆燈
沒錯，評論也會爆燈
還有社交媒體
而且公眾輿論會不利於節目
我不認為你這種人會在意公眾輿論
你只在電梯內跟我談過30秒 你以為自己清楚我的為人嗎？
不清楚
但我有說錯嗎？
你聽我講，你是一個記者 現在我給你題材
落難的性侵者回歸舊巢
大談他備受譴責的行為
而且他終於揭秘
揭開企業高層的醜態
而且老實講，這些人主宰了整個國家
我想說的是…
答應我吧
你知道雅歷一定不會同意的
她下輩子也不會同意 還有阿查，尤其是關於這件事
你說得對，雅歷不會同意
她有十萬個反對的理由
主要是因為她難辭其咎
你想說甚麼？
她…
她不是盲的
至於阿查，他自身難保
他一定逃不掉的
不用求神問卜都知道
而且求神問卜也無用
我知道你想做甚麼
真的嗎？請你說出我的動機吧
因為大家似乎都很享受指出我的動機
你這樣做不是為了大仁大義
不是為了推翻電視台的壞蛋高層
你這樣做是想洗脫罪名
我不想被牽連在內
唏，布拉妮
我有證據
我可以找出更多人證
甚麼人證？
我馬上想到一個
一個曾經與我有一腿的女人
她基本上利用我扶搖直上
她不討厭我
我應該可以叫她支持我
我可以提供消息給你
這是一宗大新聞
它很重要
它可以改變很多東西，你知道的
但如果這宗大新聞會拖垮電視台
摧毀節目和所有工作人員呢？
沒錯，有可能發生，確實有風險
但你要撫心自問，這個風險值得嗎？
無論如何，你考慮一下吧
別想太久
有沒有你的參與，我都會這樣做
天啊，告訴我發生甚麼事吧
我知道一定是壞消息
有人生病了嗎？
- 不是…無人生病 - 不是…
無人生病
麗絲，你聽住
我們真的很愛你
一切都不會變的
我們是一家人，我們永遠都是…
知道了，你們想說甚麼？直接說出來吧
你爸和我要離婚
甚麼？
不可能…
你們說分居是為了修補關係
怎會這麼快就變成這樣？
那個就是原因
乖女，那個就是原因
即是你們向我說謊？
- 不是 - 不是
不是，乖女，我們沒向你說謊
我們確實嘗試過
我們真的嘗試過
- 媽，你有嗎？ - 有
怎樣做？幾時？你怎樣嘗試的？
- 媽，你到底怎樣嘗試過？ - 麗絲，別這樣…
由得她…
我嘗試了很多年，乖女
我不覺得你有嘗試過，你只是假裝嘗試過
我們的生活總是圍繞著你的工作
你假裝做得辛苦 但其實你很愛這份工作，你很需要它
- 你需要它多過我們 - 不…這樣說不公道
事實完全不是這樣
麗絲，我愛你比世上一切都更多
你說你愛我們 但卻從來沒把我們放在第一位
不要這樣，麗絲…你媽很愛你的
乖女，我已經盡了最大努力
- 可以做的我都做過了 - 你只是為了自己
而我們卻任由你這樣做
好吧，我終於見到療程的成效了
不要挖苦我的療程
我從來沒有正常的家庭、正常的生活
你一直都不在我和爸爸的身邊
而我們一直是你的啦啦隊、你的得力助手
你從不把我們放在第一位
好吧
麗絲…
是我提出離婚的，明白嗎？
儘管如此，一定是因為她逼到你別無他選
天啊
你可以去追她嗎？她似乎很不開心
- 對不起 - 不用，她有必要…
她有必要找個人來怪責
沒錯，麗絲
- 天啊 - 麗絲
真可惡
沒事的
可惡
“我的確濫用了身為主席的權力
或者沒有完全履行我的誓言”
那是第二件事
第三
“我令美國人民經歷兩年不必要的痛苦
我為此而道歉”
而我認為你已經解釋了你的動機…
你不覺得我還是很浮腫嗎？
我怎會讓你浮腫地出鏡？
冷靜一點
可能是錯覺吧
- 多謝 - 別客氣
唏
- 甚麼事？ - 嗨，我想…
早晨
我想跟你打聲招呼而已
對了
很高興我們終於離開火場
沒錯，你說得對
如果我再留在狩獵旅館多一晚
我覺得…我可能會死的
你現在還好嗎？
我昨晚終於告訴麗絲了
其實是積斯和我
我們告訴了她
我真替你難過
有心
希望是像扯膠布一樣痛快吧
扯掉了
快、狠、痛
你有沒有試過不知道自己是誰
不知自己想要甚麼？
你試過忽然間甚麼也感覺不到嗎？
差不多這樣吧，我試過
我不喜歡這樣
我有甚麼可以幫你嗎？
有，你可以取消拍攝團隊合照嗎？
今日不宜拍照
我求求你，一想到我要強顏歡笑…
我明白你的意思
我為甚麼像照班相般緊張？
因為你會在紐約市周圍見到自己個樣
- 天啊 - 巴士、建築物外牆
我從未在建築物外牆看過自己的臉
是嗎？
有這個必要嗎？
老實講
他們想把米曹基斯勒 從所有人的記憶中刪除
當作他從來沒有存在過
你想念他嗎？
我想念他
自從他被解僱後… 你有嘗試過跟他談談嗎？
我找過他一、兩次
他覺得聘用你是非常瘋狂的決定
他說得挺有道理
沒錯，米曹有時是挺有道理的
那個衰人
但節目始終要做下去
- 沒錯 - 我們在大台見吧
轉頭見
唏，多謝你來問候我
別客氣
各位，若你們跟我一樣
夢想過機械人會成為日常生活的一部分
我們會把禽流感恐慌推至D段
疾控中心還未正式回應，所以我不知道
叫他們和那群雀仔去死吧
但現在C段有空缺
我們要儘快填補它 甚麼都可以，最緊要快
布拉妮訪問高中曲棍球教練的影片
他給隊員毒品，原本是明天出街的
一定會很轟動，布拉妮令他飽受壓力
確實很勁爆，但比得上禽流感嗎？
這很有挑釁性，是關於權力和操縱
全國觀眾都會有共鳴
講環境局最新的氣候變化報告吧？
我們已經刪除了這一節
- 要重新考慮嗎？ - 那份報告很乏味
- 一點啟發性也沒有 - 它帶出的事實是全人類
在未來20年都會付諸一炬 聽起來挺轟動的
真的嗎？20年？我可能看漏了
- 或者你只習慣旁敲側擊 - 沒有這一句
好吧，夠了…
我們用布拉妮的訪問吧
美亞是對的，它很轟動，一定會很勁爆
最後一件事，氣候報告是真實新聞
嘩，算數吧，力奇
它與我們花了半週報導的山火有關
別再咄咄逼人，阿查是你的上司
他也是你的上司，繼續舔他鞋底吧
大家都知道這是你的專長
沒錯，我為這家人送上無限祝福
我們衷心祝福
我們還有一宗令人驚喜的國際新聞
對不起，那是…對不起，美亞
沒事，我們繼續
法蘭克麥林的爆炸性新作
《10月的五天》今日面世
我們不會繼續
收拾東西，離開這裏
- 甚麼？ - 阿查
從我的控制室滾出去
…在這裏討論他在書中引述的
具爭議性細節
布拉妮，我很期待這個訪問
雅歷，多謝你
以下是來自華盛頓的大新聞…
真是太好了，這樣…
…國會正為受害者安排外援
太了不起
我受罰的原因是我當面說出
大家在她背後談了18個月的事？
- 他媽的太好了 - 你給我滾
多謝
由於總統動用否決權，國會要回到起點…
準備現場直播
好吧，夠了，沒甚麼好看
我們還要做節目，繼續開工
…首席駐華盛頓記者安德亞勒森 會詳細報導
開始現場直播
- 你要把他請回來 - 別開玩笑吧
你覺得這樣叫幫我嗎？完全相反
天啊，美亞，我不只是為了你，對不起…
你令事情變得更糟
你到底想我怎樣？
我沒有上米曹
那個壞決定不關我的事
我偏偏每天都要為此付出代價
你聽我講，我不可以…
我不完美，我知道 但我沒辦法修補所有問題
這裏的人永遠都會這樣看我嗎？
別這樣吧，美亞 我只是失去耐性了，我不是…
- 我要回去工作了 - 對不起，真可惡
真可惡
播帶完畢後報天氣
大部分的…
- 你需要甚麼？ - 查電郵
- 甚麼？ - 你有收到電郵嗎？
- 我收到很多電郵 - 馬上查
好吧
糟糕了
是人事部，他們想跟我談談 你也有收到嗎？
- 他們知道了嗎？ - 或者有人看見我們後向上舉報了
我覺得我的身體正在抖震
我覺得很虛弱、滿身大汗，我們怎麼辦？
不要嘔，喝點橙汁吧
仁高，我很害怕
好吧…把這個給我
冷靜點…你聽我講
我們只需要…我們一起去人事部 直接告訴他們，我們正在拍拖
我們搶先一步叫他們記錄下來
我有另一個主意，我們去人事部矢口否認
- 不，這樣行不通 - 但對克林頓行得通
克林頓被彈劾了，知道吧？
沒錯，克林頓被彈劾，我忘記了
- 多謝你搜集資料 - 60秒後回來，到仁高出場
知道了，謝謝
我愛你
必須隱瞞這段關係的每一刻都令我厭惡
我想帶你去一間高級餐廳
我們可以點牛扒和飲酒
我可以握著你的手和吻你
講一晚爛透的笑話
你會跟我一起去嗎？
- 仁高 - 現在是時候了
我們在人事部見
拍完照之後
我萬分期待
開始倒數
五、四、三…
多謝你，安德亞，報導得真好，非常精彩
布拉妮在全國電視界仍然是寂寂無名
但她加入我們時已有豐富的工作經驗
她初來埗到時，我們或者有些小問題 那只是因為我們…
說實話
要為她而改造這個節目，我的動作太慢了
就像逼史提芬居里在禁區打籃球一樣
我們這個教練太差勁了
當你有布拉妮這樣的球手
你只需要在三分線以外把球交給她
讓她自由發揮
現在是最有趣的時期 我們輕輕鬆鬆地看著她靈活發揮
明白，太好了，應該足夠了
- 就這樣？ - 沒錯，就這樣
有你這個籃球比喻
這個人物介紹易寫得多了
你沒問我關於米曹或相關的事
明知你會否認，何必要問呢？
我需要的都有齊了
你以為夠料而已
是這樣嗎？
反正我不會寫那篇報導
我相信你應該會鬆一口氣吧，阿查
瑪姬…
你可以幫我一個忙嗎？
你到底可否相信我一秒鐘？
甚麼事？
我想…我可以告訴你…
我有些資料跟你分享
給你一些線索
足以指控電視台的最高層
即是最高的一層
你一定可以挖到很深、很深的幕後猛料
如果你有興趣，希望你儘快答覆我
你的意思是否如我現在所想呢？
沒錯，就如你所想的那樣
這種作風不似你
你向來是個好士兵
沒錯，這個好士兵再也不…
再也不知道他在保護甚麼了
是甚麼令你變得這麼大膽？
如果因為這是長達15年的共犯結構呢？
我不信，對不起
你不會在一夜之間忽然覺悟
如果你還掌管這間億萬企業的
掌上明珠
你忽然覺悟…
是因為企業內有人允許你這樣做
瑪姬，我想給你頭號猛料
而我想要的是更頭號的猛料
好吧
我們大家都考慮一下，我會打給你
哥尼，我的秘書會聯絡你的秘書 安排你去見一個人
好吧
真有趣，我要見誰？
不要告訴我，我喜歡驚喜
是馬龍泰特
是《晨早直播室》執行監製的人選
阿查終於心臟病發嗎？
真可惡，希望他節哀順變
內部調查快結束了
我們不知道報告內容為何
我們需要未雨綢繆
馬龍是人才，我認識他很多年
他是晚間新聞出身的 但他能掌握晨早的觀眾
多謝你的好介紹，費德
不是介紹
馬龍是鐵定人選
我明白了，費德
作為新聞部的主管，我會認真考慮一下
你有話要跟我說嗎？
有
- 費德，你快樂嗎？ - 你說甚麼？
你的人生快樂嗎？
我知道你有一位太太 幾間豪宅和一個電視台
但它們似乎完全滿足不到你
老實講，我好似從未見你笑過
超過一秒或連續兩秒
真可惜，因為微笑很好玩
它的感覺很好
你應該花更多時間做你享受的事情
或者你很快會有這樣的時間 我希望是這樣
這只是個人建議，聽不聽隨便你
我覺得應該儘早跟你說
否則遲點你可能會發現 你除了永恆的皺眉外一無所有
你見完馬龍後通知我
好吧，很不幸，現在不是離婚的最佳時機
你覺得離婚有最佳的時機嗎？
如果發生過家暴
申請離婚會被視為勇敢的表現
代表重奪人生的主導權
- 有這樣的事情嗎？ - 家暴？
沒有，沒有家暴，要令你失望了
刪掉這項吧
天啊，你在跟我開玩笑嗎？
這是婚姻，婚姻是會完結的，天啊
尤其是名人的婚姻 它們應該用狗的曆法來計算
積斯和我已經結婚140年了
非常成功
外面的人不會這樣看
首先，他們會猜測你是否跟米曹有染
- 如果你有，沒問題的 - 好吧
只是…你應該告訴我們
- 我們最好及早知道 - 明白
無論如何，公眾一定留意到米曹的太太
在你宣布離婚前已經申請了離婚
所以關鍵是你們雙方哪一位申請離婚
如果是你申請，大家會認為你無情無義
如果是積斯申請，大家會認為他捉姦在床
無論如何都代表他再也忍受不了 跟難伺候的名人在一起
這會令你看來很可悲
但如果積斯有外遇 又假設對象是一個年輕女人
這樣就好辦了
大家都會可憐你
但是夾雜同情的可憐
所以你一定要告訴我們實情
丹尼，你的節目簡直是災難
就連我都在看，雅歷居然為了隻狗而哭
有誰不想看？但這樣維持不下去的
我知道你現在屬於勝利隊伍
但加入亞軍節目的真正優點是
他們不惜工本招兵買馬 盡一切努力爭第一
我對城市廣播的報酬沒有不滿
那麼你有甚麼問題？
因為我的問題是城市廣播 只懂圍著兩個白人女人
以為有兩個女主持 就可以突顯電視台的進步
而黑人只可以確保
她們的裙尾不會墮地
換作是我就會很生氣
這就是令我生氣的地方
《晨播》把我從我喜歡的工作調走
他們看中我的政治敏銳度
答應讓我做自己喜歡的東西
結果呢？他們要我做該死的《轉捩點》
不過跟上次一樣 你對我感興趣，這令我非常自滿
但是我恐怕《美國早晨》並無分別
只是加長版的《轉捩點》
我想跑新聞
我想讓觀眾感到刺激緊張
我想做得夠好
你看到吧？ 所以我這麼想你加入《美國早晨》
丹尼，你是一個英俊、非常感性、沉悶 而且喜歡嚴肅新聞的男人
- 我不是開玩笑 - 我也不是
《美國早晨》的觀眾喜歡它搞笑
它很輕鬆風趣 這一部分有我和占美就可以了
我很喜歡訪問還在生的灣市狂飆樂隊成員
但我們單靠趣味是不可能打贏《晨播》的
我們需要沉悶，我們需要嚴肅
我們需要政治信譽
而你正好擁有這些條件
《晨播》現在危危乎
那裏有我在乎的人
如果我跳槽，他們會受傷的
愛歷遜、仁高…
我知道，那群少數族裔朋友
- 真刻薄 - 千真萬確
怎樣說都好，這不是易事
《晨播》的大家庭已經散了
反正除了米曹和雅歷之外 它從來沒當其他人是自己人
如果你在美國醫療網之類的網站看過
儘快，但告訴他們我不想知道
- 好吧 - 多謝
其餘的家庭成員呢？
我不知道，可能帶狗出去散步了
這家人真有趣
沒錯，簡直是失常
跟真實的家庭一樣
好吧，我回來了
大家到齊了
我們去拍幾張開心相吧
- 可以談兩句嗎？ - 可以
好吧
我應該要在下週找個時間 在節目上宣布離婚
- 噢，我很遺憾 - 我沒事
我想預先通知你，到時可能會有點兀突
兀突簡直是我的專長
但多謝你通知我
這件事是我倆之間的祕密
- 當然 - 好吧，多謝你
我說每句話都要很小心
我剛與那個公關部的女人見面 她把我嚇死了
她說我快要踩地雷，大家會眾說紛紜
猜測我的婚姻、我的精神狀況，還有…
米曹
天啊，我不知道，或者還有我和你
猜測我和你相愛
天啊，如果是這樣也不錯
聽起來很難搞 如果有需要，隨時來找我
好嗎？
等等
其實呢
或者我們可以預先準備一下？
準備你的離婚聲明？
沒錯，當我要說出來的時候
- 你會坐在我的身旁 - 沒錯
我們可以把它變成對話
加上你的專長似乎是…
人性化
一試無妨
不如今晚來我家吃飯，我們討論一下
- 這個主意不錯 - 是嗎？
沒錯，我很喜歡
我會帶點食物
甚麼也不用了，由我包辦
- 好 - 好吧，女士們
- 是 - 你們很美，而且準備好了
我們不如開始拍照吧
好吧
- 拍家庭照了 - 天啊
- 拍照 - 各位，來吧
- 開始 - 開心點
開心家庭，非常好，一、二、三
好，笑得開心點
把臀部稍為扭向我這一邊，好
- 很好看，就是這樣，保持這樣 - 嚴肅還是微笑？
很好看，就是這張，這一張很好
一、二、三，好，把頭抬高一點
稍為移過去一點，這樣就可以肩並肩
非常好，微笑，這樣很好
- 很美 - 我這一邊的臉不上鏡
你兩邊都好靚，別開玩笑了
- 我有足夠的咖啡因 - 多謝
好，布拉妮，把頭抬高一點
一、二、三，好，笑得開心點，就是這樣
力奇只是說笑而已
這個小子很醒目
不應因為說笑而前途盡毀
- 他已經道歉了 - 不是我解僱他，是阿查解僱他
隨便你怎樣說吧
伯特，收聲吧
好，我會收聲
但其他人永遠不會收聲
嗨，大家好
可否打擾你們一會？
我是美亞佐敦
- 可否打擾你們一會？ - 甚麼事？
嗨
我是那個受人奚落、超級敏感的女人
- 我跟首席主持上過床 - 糟糕了
從而搏上位
然後令他被炒魷
因為他不肯離開他的太太
現在我要開始復仇
所以各位有陽具的，請你們要小心點
因為我現在很討厭陽具
陽具，你們小心
晚上離家要找人陪伴
因為這個愛復仇、淫蕩 崇尚女權主義的八婆
美亞佐敦一定會伏擊你
我們是否應該做點事？
不…我們應該由得她說話，由得她吧
- 美亞，對不起 - 你可以收聲了，伯特
好吧，各位，我心知肚明
我很清楚各位怎樣談論我
而現在看來
是我令力奇被解僱 我向《紐約時報》爆米曹大鑊
我肯定我也是星座殺手
斐迪南可能是我刺殺的
你們可以繼續胡亂編下去
我大部分都可以否認
大部分都是謊言
荒謬的八卦新聞，但我只是…
超級累
我沒有力氣否認
反正有用嗎？
大家都已經決定要相信甚麼
你們有些人憎我，有些人可憐我
有些人覺得我是受害者
有些人覺得我是蕩婦
所有人都各有他媽的評價 但你們知道嗎？
隨便你們
我只想繼續過我的生活
美亞，不如你放低米高風…
阿查，我快講完了 或者你可以加入，我們可以對談
好吧，繼續
我們都是人
我們都有遺憾
無論你站在“我也是”的哪一邊
我們只是想做好份工
做出好成績
這就是我想專心做的事
我的工作
因為我想世界上有人認識我
而不是因為我跟米曹基斯勒上床
我覺得我值得擁有這種機會
好吧，各位，不如…
大家聽取這個忠告…
繼續工作
美亞，唏
布拉妮
天啊，我早應該告訴你，我想做你的監製
- 我不想給你一個壞印象… - 別這樣說，我不介意
我不介意
我很高興你剛才這樣說出來
真的很對不起，要你獨自承受這一切
多謝你
好吧，不如…我們準備明天的節目吧
- 好吧 - 十分鐘後在你辦公室見？
沒問題，好主意
嘉兒
弗羅斯先生表明想正式公開這段關係
是他說出來的
但是我們兩個都想正式公開這段關係
但如果可以選擇，當然最好是保密
我要進一步了解這段關係是怎樣開始的
是你主動開始這段親密關係嗎？
我沒有，不是這樣，我從來沒有想過
不是這樣，我們只是成為了朋友
嘉兒會…她拿著搜集的資料進來
她願意聆聽，真的很認真處理我的工作
而其他人通常不當一回事
天氣與大眾息息相關
但沒有人認真看待天氣新聞
除了嘉兒
他的頭腦真的很性感
把這種感覺變成真實的性行為 我不覺得這樣有罪
我沒說過這樣有罪
我只是問你們第一次性行為是怎樣開始的
“只是問”，你真有禮貌
你可以這樣問與你無關的事情嗎？
不，停止親吻的人是我
我當然有擔心過是否不當
我非常不想承認自己的感覺
我當時是這樣，但她完全不覺得有問題
她跟我說她喜歡我
而且她已經喜歡我一段時間
我當時覺得很震驚
沒錯，我們當晚就上床了
沒錯，是在仁高的家
但只是因為他才懂得煮飯
而我很愛吃海鮮雜燴飯
然後我約她吃飯
我們認為保密是比較明智的做法
你聽我講，是我挑逗他，有問題的人是我
我從沒說過你們其中一個有問題
但你就是這個意思，不是嗎？
你覺得他一定有誘使我喜歡他
因為他在工作上有權力
我們考慮過公開關係很多次
但直到你們被召來這裏，你才真的…
沒錯，你可以選擇憑這一點指控我們
你可以選擇把我們的關係性質
與米曹基斯勒的可恥行為相提並論
你要搞清楚一點，雪娜
我們就是有這個恐懼才會保持沉默
弗羅斯先生曾否要你做 令你感到不安的事情？
沒有
從來沒有？
他叫我來這裏，現在我覺得不安了
你們這個部門的工作很神聖
而且我很欣賞你 提出這些艱澀的問題，是真的
但嘉兒和我希望我們可以建立一種新方式
去奠定這一種職場男女關係
你認為你與弗羅斯先生是認真發展的嗎？
這個有何關係？
因為我們的職責是調查
你們可否長遠在同一個環境工作
- 你的意思是我可能會被解僱？ - 只是…
但你不會解僱天氣先生
嘉兒，我沒說過任何人會遭受任何對待
我真的不想留在這裏，我根本不應該來的
你需要休息一會嗎？
不，我需要離開這個房間
嘉兒，我們只是按本子問這些問題
我覺得我仍有權保留一丁點私隱
是你選擇來這裏的
我沒有作出任何選擇
嘉兒
怎樣？
你需要我們幫忙結束這段關係嗎？
有無搞錯？
- 天啊，你沒事吧？ - 我不知道
- 他們可以怎樣？他們… - 仁高，小心
- 我知道 - 會被人看見
我知道…我只是…鬆了一大口氣
我覺得我們可能會沒事
你的會面如何？
- 難以形容… - 嗨
晚安，仁高
唏，我會在一個小時內 幫你搜集霍姆斯訪問的資料
- 可以嗎？ - 當然可以
- 嘉兒，晚安 - 晚安
- 唏 - 唏
- 你好嗎？ - 我很好
對不起，我只是在想那場雨
明天可能會下雨，記得穿雨靴
知道了，還有一件事，嘉兒沒事吧？
對…她應該沒事吧
- 好吧 - 沒錯，她非常之有潛質
我真的很高興你發掘了她 並且給她一個機會
- 嗨 - 嗨，在這裏見到你太好了
怎會這麼巧合？
沒所謂的，不用覺得難堪
我知道你假裝等電梯一個小時
然後扮碰見我剛下班
你真風趣
真是有趣，我們居然回去同一個地方
就像住在同一個宿舍
我有個瘋狂的想法
不如把我們的司機打發走 然後步行回去酒店？
我們為甚麼要有司機？
我們身在紐約市 去感受一下外面的世界吧
嘩，這幢大廈內居然有人想出街？
- 沒錯 - 就這樣決定
好吧
你上週終於回家，睡在自己的床上 感覺一定很好吧
沒有，我大部分時間在放映室看試播集
原來如此，有好戲嗎？
在一個月前，我可能會說有
但當我坐在那裏
看著昂貴又誇張的假戲時 我有一個很有趣的發現
- 是甚麼？ - 真比假更奇怪
- 那些節目…沒甚麼問題 - 是嗎？
其實有些挺不錯的
但它們跟真相不同，不似現實生活
我現在對此很感興趣，布拉妮，多謝你
我喜歡真相
雖然它通常會反咬我一口 次數多到我記不起
但我真的喜歡它
唏，我們不如做一些傻事吧
你想做傻事嗎？
- 視乎你怎樣定義“傻”這個字 - 我的想法是這樣的
我們趕去中央公園 然後找到那個該死的旋轉木馬
不…我們要上旋轉木馬玩一圈
這樣非常政治不正確，而且既傻又好玩
通常我很愛既傻又好玩的事
但是我…現在要處理一些事情
- 好吧 - 我們可以再約嗎？
這是限時邀請
少廢話，才不是
（紐約戈斯葛學校）
（麗絲，莎蔓花）
- 嗨，乖女 - 你在搞甚麼鬼？
我帶來薄餅
我吃完飯了
乖女，我真的很想跟你談談
莎蔓花在這裏
我正想去圖書館一趟
嗨，阿莎，你好嗎？
嗨，雅歷，我很好
你進來吧
我應該預早跟你說我會來
可能是吧
甚麼事？
嘩，好吧
我傷透你的心，對不起
真的很對不起
為何會在這個時候發生？
這跟米曹事件有任何關係嗎？
沒有，當然沒有
真的嗎？
因為自從他離開之後 你整個人好像崩潰了
做盡很瘋狂的事
“崩潰”？
你是這樣形容我經歷的一切嗎？
無端端宣佈布拉妮積遜是新主持？
《第六頁》全版報導你在公司大堂徘徊
麗絲，你怎會看《第六頁》？ 而且居然相信？
好吧，麗絲
我知道這很令人傷心
你不傷心，你根本不在乎
甚麼？
爸爸很愛你，他所做的一切都是為了你
難道他不夠好嗎？
乖女…問題不是你爸夠不夠好
他很聰明、英俊、風趣
他是受人敬仰的紐約大學教授
他寫過暢銷全球的世界經濟著作
乖女，我全部都知道…
那你怎可以這樣自私？
麗絲，乖女，你看到的事實
只是從你的角度來看 而且你也只能看到這些
但25年真的是很長的時間
我們相識時，我倆根本不是現在這樣的
我們只是…
我的感覺不再一樣了
我沒有這種感覺很多年了
我試過，乖女，我真的試過
我形容不到我有幾孤獨
我知道這樣令你很生氣和傷心
但我只想你嘗試用更大的角度來看這件事
媽媽，我現在不可以，我太傷心和生氣了
好吧，乖女，我們…求求你，別這樣
我們一直都支持彼此，一直都是
你是我的心肝寶貝 我們不要在這個時候變成這樣吧
請你離開
我甚至不能相信你竟然會做出這種事
我…做出甚麼事？
我現在是不會安慰你的
好…我離開吧
很好，跟美國觀眾說吧，他們會安慰你的
你去死，細路女，你去死吧
你剛才在說甚麼？
沒錯，我剛才叫你去死
你實在太放肆了
我為你做了這麼多、給了你一切
我的人生、我的愛、我的身體
你那個大頭把我的陰道撐破
我要做手術把它縫合
你肯定不知道吧？
而你卻只站在你爸那邊
眼白白看著他多年來 用居高臨下的“我的愛”把我逼瘋了
他說話時把我當作五歲小朋友，我受夠了
我受夠了
我想要快樂，我賺取了快樂
麗絲，我是一個人
你知道還有甚麼嗎？
你沒資格批評我的事業
自以為是的小姑娘
沒錯，我千辛萬苦取得今日的成就
我很想得到
我想出人頭地，我想對世界有貢獻
我不知道這樣是有罪的
人生並不完美，你明白嗎？
我們無法總是如願以償
你還年輕，你知道嗎？ 去追求你想要的人生
你就會知道它有多困難
不要再批評、抱怨和責備我
你自己去買薄餅
這是我的薄餅，我要把它帶走 是我把它賺回來的
- 媽，你去死吧 - 細路女，你去死吧
喂？
我是布拉妮積遜
如果你可以找人證實你的故事
我可能會感興趣
好吧
唏，妹頭
米曹，你怎會在這裏？
你從我身上拿到了好處
你現在是時候報恩了
字幕翻譯：尹寶燕